1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
{\an8}Patty lijkt
een beetje scherp voor jou?
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,510
{\an8}Patty komt met me mee
mijn aanstaande reis naar het hoofdkantoor in Parijs.
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
En ik wil ons
om elkaar te helpen.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,740
Waarom heb je uitgenodigd?
Dr. Théo?
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
Hij heeft tientallen jaren
therapeutische praktijk.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Een volwassen man
kan niet zijn beste leven leiden
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
in een goedkoop motel.
8
00:00:20,250 --> 00:00:21,590
♪ Eerste dingen eerst ♪
9
00:00:21,690 --> 00:00:24,160
♪ Ik zeg alle woorden
in mijn hoofd ♪
10
00:00:24,260 --> 00:00:27,130
♪ Ik ben opgewonden
en moe van de weg ♪
11
00:00:27,230 --> 00:00:28,400
♪ Dat de dingen ♪ zijn geweest
12
00:00:28,500 --> 00:00:30,570
♪ Oh-ooh ♪
13
00:00:30,660 --> 00:00:32,230
♪ De manier waarop dingen gebeuren
zijn ♪ geweest
14
00:00:32,330 --> 00:00:35,370
♪ Oh-ooh ♪
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,810
♪ Tweede ding, tweede ♪
16
00:00:36,900 --> 00:00:39,740
♪ Vertel het mij niet
wat jij denkt dat ik kan zijn ♪
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,710
♪ Ik ben degene die aan het zeilen is ♪
18
00:00:41,810 --> 00:00:43,410
♪ Ik ben de meester van mijn zee ♪
19
00:00:43,510 --> 00:00:45,680
♪ Oh-ooh ♪
20
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
♪ De meester van mijn zee ♪
21
00:00:47,450 --> 00:00:50,920
♪ Oh-ooh... ♪
22
00:00:51,020 --> 00:00:53,560
Jouw kopje ziet er zo uit
het staat op het punt te smelten in je hand.
23
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
Deze kopjes
lijkt misschien niet zo veel,
24
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
maar ze hebben hun voordelen.
25
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
-Ik ben één en al oor.
26
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
-A, ze zijn gratis;
27
00:01:01,900 --> 00:01:03,840
Ik krijg een nieuwe van het hotel
elke ochtend.
28
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
En twee: ze houden vast
allerlei verschillende vloeistoffen--
29
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
je weet wel, water, koffie, wijn...
30
00:01:09,670 --> 00:01:11,770
maar ze bestaan
voor een beperkte tijd,
31
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
en dan vallen ze uiteen.
32
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
-Dus je wordt gedwongen om te drinken
snel je wijn?
33
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
-Precies.
34
00:01:18,650 --> 00:01:19,620
-Interessant.
35
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
♪ Gelovige ♪
36
00:01:21,510 --> 00:01:23,350
♪ Pijn! ♪
37
00:01:23,450 --> 00:01:24,790
♪ Oh, laat de kogels vliegen ♪
38
00:01:24,880 --> 00:01:26,820
♪ Oh, laat ze regenen... ♪
39
00:01:31,460 --> 00:01:35,360
♪ Je hebt mij gemaakt, je hebt mij gemaakt
een gelovige, gelovige... ♪
40
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
-Ik denk dat ik iets beter ben.
41
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
- Natuurlijk wel.
42
00:01:41,630 --> 00:01:43,500
♪ Alle haat
dat je ♪ hebt gehoord
43
00:01:43,600 --> 00:01:45,740
♪ Heeft je geest veranderd
tegen een duif ♪
44
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
Ik wil het alleen maar zeggen
hoe dankbaar ik ben
45
00:01:50,380 --> 00:01:52,450
dat je mij hebt gevraagd
om met je mee te gaan naar Parijs.
46
00:01:52,550 --> 00:01:54,750
-Nou, we kennen allebei je toekomst
is heel helder, Patty,
47
00:01:54,850 --> 00:01:57,190
en het werd tijd mensen
wie er ook toe doet, weet het ook.
48
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
Je bent voorbestemd voor meer dan
ik werk gewoon voor de SPMP,
49
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
en dat wil ik zeker weten
het koper ziet je zoals ik dat doe.
50
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Bienvenue.
Welkom aan boord.
51
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
-Dus, wat staat er op de agenda?
52
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
Afgezien van je presentatie
voor uw jaarverslag.
53
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
We zullen het bespreken
met een glas Château Pétrus
54
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
bij L'Oiseau Blanc.
We hebben een zonsondergangreservering.
55
00:02:28,580 --> 00:02:30,350
Dat is het leuke
over een zakenreis...
56
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
Het is niet allemaal werk.
57
00:02:37,190 --> 00:02:38,220
De cabine.
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,070
Wat?
59
00:02:48,130 --> 00:02:50,300
Open de deur!
60
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
Pardon,
Ik ben prefect Diard.
61
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
Mijn officier, Montclair-Ito.
Wat is er aan de hand?
62
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
- Er heeft net een man gebeld.
- Oké, haal diep adem.
63
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
Vertel het me precies
wat de man zei.
64
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
-Wat is er aan de hand?
65
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
-Kom met mij mee.
66
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
Er belde een man
vlak voor het opstijgen,
67
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
het vliegtuig claimen
was voorzien van een explosief.
68
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
Er zijn 18 passagiers,
plus cockpitpersoneel aan boord.
69
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Patty en Diard
zitten in dat vliegtuig.
70
00:03:30,910 --> 00:03:32,850
De luchthaven
volledig op slot.
71
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
We zijn nu aan het evacueren.
72
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
Iedereen gaat terug
naar het station.
73
00:03:36,580 --> 00:03:37,850
-De man die dit heeft gemeld,
74
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
hij dreigde dat allemaal
de in- en uitgangen van het vliegtuig
75
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
zijn bedraad;
ze zitten in de val.
76
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
Iedereen probeert het
om op of af te stappen...
77
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
-Boom.
78
00:04:00,410 --> 00:04:02,150
{\an8} -Beatrice Rouelle?
Jij hebt hier de leiding?
79
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
{\an8} -Ja.
Directeur Operaties.
80
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
{\an8} -Oké, we hebben het nodig
een tijdlijn voor dat vliegtuig.
81
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
{\an8} Toen het landde,
waar het vandaan kwam.
82
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
{\an8}-Vlucht PJ23109 is aangekomen
Parijs gisteravond om 22:00 uur.
83
00:04:12,190 --> 00:04:14,930
{\an8} Het werd verzorgd en toen
bijgetankt voor de volgende vlucht.
84
00:04:15,020 --> 00:04:16,620
{\an8} -En daarna,
het was de hele nacht onbeheerd?
85
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
{\an8}-Dat klopt.
86
00:04:17,920 --> 00:04:19,660
{\an8}Bomdreiging
kwam om 08.40 uur binnen,
87
00:04:19,760 --> 00:04:21,860
{\an8}direct naar het vliegtuig
telefoon aan boord.
88
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
{\an8}Het bericht is doorgegeven
aan de luchtverkeersleiding.
89
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
{\an8} -Zodra we het hebben,
we hebben een veiligheidsprotocol opgesteld.
90
00:04:26,500 --> 00:04:27,670
{\an8}We hebben alle vliegtuigen aan de grond gehouden
91
00:04:27,770 --> 00:04:29,310
{\an8} en omgeleid
al het vliegverkeer vanaf hier.
92
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
{\an8} -De bommenwerper belde
rechtstreeks de telefoon van het vliegtuig?
93
00:04:31,340 --> 00:04:32,810
{\an8} -Ah, het werkt
eigenlijk hetzelfde als een vaste lijn
94
00:04:32,910 --> 00:04:33,940
{\an8}wanneer het vliegtuig is aangemeerd.
95
00:04:34,040 --> 00:04:35,140
{\an8}-Dus we kunnen dat telefoontje traceren?
96
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
{\an8}Misschien.
Ik heb het manifest
97
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
{\an8}met de namen van iedereen en die
die op de terugvlucht zaten.
98
00:04:38,980 --> 00:04:41,050
{\an8} -Ook hebben we nodig
een lijst van alle mensen
99
00:04:41,150 --> 00:04:43,750
{\an8} die toegang had tot dat vliegtuig.
Niemand mag buitengesloten worden, oké?
100
00:04:43,850 --> 00:04:44,820
{\an8}-Absoluut.
101
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
{\an8}Marcus...
102
00:04:46,490 --> 00:04:47,660
{\an8}Hebben we al eisen gehad?
103
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
{\an8}-Nog niet.
104
00:04:49,090 --> 00:04:50,830
{\an8}Onze mannen scannen het vliegtuig
van een afstand
105
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
{\an8}om de legitimiteit te beoordelen
van de dreiging.
106
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
{\an8} -Het is duidelijk dat we dat moeten doen
behandel dit als het echte werk
107
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
{\an8}totdat het tegendeel bewezen is.
108
00:04:56,060 --> 00:04:57,730
{\an8}Heeft iemand
heet Patty of Diard?
109
00:04:57,830 --> 00:04:59,400
{\an8} -Negatief.
We hebben alle mobiele telefoons verboden
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
{\an8}en draadloze elektronica
rond de luchthaven.
111
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
{\an8} -De andere frequenties
kunnen communiceren met het apparaat.
112
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
{\an8} -Mm-hm.
-Goed telefoontje.
113
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
{\an8} -Nou, nu meteen,
we zijn in het donker,
114
00:05:06,740 --> 00:05:08,640
{\an8}maar met twee van ons
in het vliegtuig,
115
00:05:08,740 --> 00:05:09,710
{\an8}Ik neem geen enkel risico.
116
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
-Dat hoeft niet.
117
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
Dat vliegtuig, de boordtelefoon,
het is als een vaste lijn.
118
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
-Wat is de situatie
met het cockpitpersoneel?
119
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
- De cockpitdeur zit vast.
120
00:05:24,320 --> 00:05:26,420
De bommenwerper moet hebben geknoeid
met het automatische sluitsysteem.
121
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
Plus, de cockpitcommunicatie
zijn uitgeschakeld.
122
00:05:28,960 --> 00:05:31,330
Dat hadden we niet verwacht
zorg ervoor dat je hem veilig kunt openen.
123
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
De begeleider
is duidelijk nieuw in de functie.
124
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
Ik heb nu de leiding.
125
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
-Diard, niet om onkies te zijn,
126
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
maar heb je vijanden?
waar wil je met ons over praten?
127
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
Dat wordt een lange lijst.
128
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
-Wat stel je voor,
Inspecteur?
129
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
-Hij suggereert dat dit zo zou kunnen zijn
politiek gemotiveerd.
130
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
Je hebt een deal gesloten
met Gallagher, Interpol,
131
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
en wie weet wie nog meer.
132
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
We moeten elke hoek onderzoeken.
133
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
Waarom ga je naar Parijs?
134
00:05:57,820 --> 00:05:59,160
-Dat kan ik je verzekeren
mijn reisplannen
135
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
niets controversieel inhouden.
136
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
Heeft u iemand...
137
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
bekend met ontwapenen
zo'n explosief apparaat?
138
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
- Eh, ja, mevrouw.
- Onze bomexpert is onderweg.
139
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
En geloof me, dat gaan we doen
om je veilig uit dat vliegtuig te krijgen.
140
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
-Houd deze lijn open.
141
00:06:18,310 --> 00:06:20,080
- Vertellen we het aan de passagiers?
wat is er aan de hand?
142
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
-Nee, het is het beste om dingen te bewaren
onder de wikkels.
143
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
Wij zeggen 'bom', ze raken in paniek.
Ze beginnen te bellen en te sms'en.
144
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
Het volgende dat we weten,
we hebben een muiterij.
145
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
We moeten indammen
de situatie.
146
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
Mag ik uw aandacht?
147
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
Ik ben prefect Charlotte Diard.
148
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
Ik ben zojuist geïnformeerd
dat er een technisch probleem is
149
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
met het vliegtuig.
Dus voor veiligheidsmaatregelen,
150
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
wij zijn verplicht
om de zonwering te laten zakken.
151
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
En de piloot zegt
mobiele telefoons
152
00:06:47,410 --> 00:06:49,780
en persoonlijke elektronica
zou mogelijk kunnen interfereren
153
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
met de navigatiesystemen.
154
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
-Ja, alsjeblieft.
155
00:06:53,150 --> 00:06:55,090
Officier Montclair-Ito
zal alles van jou verzamelen,
156
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
inclusief slimme horloges.
157
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
-Bedankt.
Merci .
158
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
Meneer.
Meneer.
159
00:07:09,760 --> 00:07:11,700
Ik denk niet dat dit het juiste moment is
om de instructie te negeren
160
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
om uw telefoon uit te zetten.
161
00:07:13,130 --> 00:07:15,230
-Ik moet het mijn vrouw laten weten
Ik kom te laat.
162
00:07:15,330 --> 00:07:16,970
O, meneer,
Ik kan je dat niet laten doen.
163
00:07:17,070 --> 00:07:18,200
-Dit lijkt overdreven.
164
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
We doen dit allemaal
als veiligheidsmaatregel,
165
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
zelfs de prefect.
166
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
-Natuurlijk.
167
00:07:30,350 --> 00:07:31,280
-Bedankt.
168
00:07:33,350 --> 00:07:35,750
We zijn aan het uitzoeken
iedereen die op het vliegveld was.
169
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
We hebben gebeld
alle beschikbare officieren
170
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
om ons te helpen elk verhaal te verifiëren.
171
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
-Het zal een eeuwigheid duren.
172
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
Ja.
Gelukkig hebben we een geheim wapen.
173
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
Hé, enig succes
de oorsprong van het gesprek traceren?
174
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
- Geen.
- Wie het ook heeft gebeld
175
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
wisten hun sporen uit te wissen.
176
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
Marcus heeft mij gebeld
en bracht mij op de hoogte van de situatie.
177
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
-Ik ben blij dat hij dat deed.
178
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
Oké, dit is...
dit maakt me gek.
179
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
Ik heb een plek nodig om me te concentreren.
180
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
Jij, eruit!
181
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
Jij, binnen.
182
00:08:10,390 --> 00:08:13,130
-Als we met een persoon te maken hebben
die een bom in een vliegtuig plaatste,
183
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
we willen het misschien verkennen
het idee dat ze misschien...
184
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
- Uit hun hoofd?
185
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
-Nou, daar moeten we op voorbereid zijn
een zekere mate van instabiliteit.
186
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
-We hebben Simone opgespoord.
187
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Ze is op weg
nu naar het vliegveld.
188
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
Dat hebben we niet
een officiële bomploeg,
189
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
dus gebruiken wij
een lokale sloopexpert.
190
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
-Hebben ze eisen gesteld?
-Nog niet.
191
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
We proberen het nog steeds uit te zoeken
wie het doelwit is,
192
00:08:32,710 --> 00:08:33,810
als er al een doelwit is.
193
00:08:33,910 --> 00:08:36,310
Nou ja, bommenwerpers wel
zeker niet mijn specialiteit,
194
00:08:36,420 --> 00:08:38,890
maar dit soort gevallen
hebben de neiging individuen te betrekken
195
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
met een vrij algemeen profiel.
196
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Zoals?
197
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
-Waarschijnlijk man, leeftijd 25 tot 50 jaar,
198
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
technische opleiding
of militaire achtergrond.
199
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
Een bom planten
is een radicale zet.
200
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
Erg. Uw verdachte dus
zal waarschijnlijk een neiging hebben
201
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
naar rigide denken.
202
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
Misschien iemand
met een bijl om te malen?
203
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
-Misschien, of een mogelijke
geschiedenis van klachten,
204
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
sociaal isolement,
gevoel van marginalisering.
205
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Vaak op hoog niveau
van woede of wrok
206
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
richting autoriteit
of instellingen.
207
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
-Zoals een luchthaven of luchtvaartmaatschappij?
208
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
-Of de politie.
209
00:09:15,620 --> 00:09:18,060
Bommenwerpers zijn dat doorgaans
gemotiveerd door extremisme
210
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
of wraak.
211
00:09:19,630 --> 00:09:21,670
Het feit dat ze dat niet deden
noem een specifiek doel
212
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
of stel eisen...
213
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
suggereert dat
de dreiging van de dood
214
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
kan het punt zijn.
215
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
-Hij wil dat mensen bang zijn.
216
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
-Dus we kunnen aannemen dat onze man,
217
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
dat is hij waarschijnlijk
nog steeds in Saint-Pierre.
218
00:09:34,970 --> 00:09:36,270
Hij wil dichtbij genoeg zijn
219
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
zodat hij het kan voelen
de paniek in de lucht.
220
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
-Dat zou ik zeggen.
221
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
- Oké, we behandelen alles
de honken, te beginnen met Diard.
222
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Haar positie in de regering,
haar rang,
223
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
haar persoonlijke leven, haar verleden.
224
00:09:48,890 --> 00:09:51,190
En totdat we kunnen leren
meer over het potentiële doelwit,
225
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
Ik wil details
op elke passagier.
226
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
En Renuf,
Kunt u ons alstublieft een lijst bezorgen?
227
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
van iedereen die dat had
toegang tot dat vliegtuig?
228
00:10:02,970 --> 00:10:04,140
De beller
claimde het apparaat
229
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
is aangesloten
het elektrische systeem.
230
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
Als dat waar is, zou dat zo moeten zijn
een hittesignatuur afgeven
231
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
Ik kon het volgen.
232
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
We kunnen hier naar binnen...
233
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
Dit luik is niet bedraad.
234
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
-Weet je het zeker?
235
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
- Zo zeker als ik kan zijn.
236
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Maar voor het geval dat,
misschien wil je weggaan.
237
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
-Ik ga nergens heen.
238
00:10:20,850 --> 00:10:23,190
Oké, iedereen,
terug op het vliegveld!
239
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
Ik heb iets.
240
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
O, shit.
241
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
-Is het echt?
242
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
We hebben wat heet
een slecht nieuws, slecht nieuwssituatie.
243
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
-Wat is het eerste slechte nieuws?
244
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
- Er is een bom.
245
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
Jaja.
246
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
-En de tweede?
247
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
-Bom heeft een timer.
248
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
En we hebben minder dan vier uur.
249
00:11:09,100 --> 00:11:11,670
Simone vertelt mij dit
satelliettelefoon is veilig in gebruik.
250
00:11:11,770 --> 00:11:14,040
-Dus je vertelt ons... wat?
Hebben we vier uur?
251
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
-Een beetje minder.
252
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
-Simone, weet je het zeker?
kun jij dit aan?
253
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
-Ik bedoel... ik zal mijn best doen.
254
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
Ik heb een beetje nodig
geruststellender dan dat.
255
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
IED's lijken er een beetje op
Russische roulette spelen.
256
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
De enige die het precies weet
waar we mee te maken hebben
257
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
is de psychopaat die het heeft gebouwd.
258
00:11:35,630 --> 00:11:37,700
- Lijkt op jou en mij
ga een beetje spelen
259
00:11:37,800 --> 00:11:38,900
Russische roulette dus.
260
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
Dit zijn niet de beste
omstandigheden om elkaar te zien.
261
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
-Zeker.
262
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
Toch waardeerden we het
jouw inzicht.
263
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
-Onderschat deze man niet.
264
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
Wie hij ook is, hij zal het zijn
onwel, onvoorspelbaar.
265
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
-Ben je net zo bezorgd als ik?
over Patty en Diard?
266
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
Nou ja, natuurlijk,
maar we gaan dit oplossen
267
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
in minder dan drie uur
en 42 minuten.
268
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
Patty en ik,
we zijn net zo...
269
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
de laatste tijd vrij, maar Fitz,
270
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
Ik zweer het als er iets is
zou haar overkomen...
271
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
-Ik heb teams laten schuren
beveiligingslogboeken van luchthavens.
272
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
Eén viel op.
273
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
Malcolm Duffy?
274
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
Bagageafhandelaar op de luchthaven.
275
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
Hij scande
zijn beveiligingstoegangskaart,
276
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
om 05.00 uur op het werk ingeklokt.
277
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
-Laat me raden.
278
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
Niemand heeft hem meer gezien
nadat hij had ingetrapt.
279
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
-Ik heb mensen naar zijn huis gestuurd.
Geen teken van hem.
280
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
Veda?
281
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
Ik neem aan van wel
zijn voertuig volgen?
282
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
-Waarschuwingen zijn overal.
283
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
Veda, dat heb ik gedaan
een mobiel nummer voor hem.
284
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
-O, geweldig.
285
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
Oké...
286
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
Als deze man een signaal heeft,
287
00:12:58,940 --> 00:13:00,810
Ik zal je niet vertellen hoe,
maar ik zal hem vinden.
288
00:13:00,910 --> 00:13:01,810
-Hoe lang?
289
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
-Hoe gaat het nu?
290
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
Hij is op het strand.
291
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
-Hé, ho, ho...
wat?
292
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
-Malcolm Duffy?
293
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
- Zet de doos neer.
294
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
En blijf waar je bent.
295
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
-Wa...?
296
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
Het is moeilijk,
niets kunnen doen.
297
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
Ik krijg
zelf behoorlijk onrustig.
298
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
Ik zag je praten
tegen een paar passagiers.
299
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
Iets nuttigs?
300
00:13:40,350 --> 00:13:42,250
Afgezien van
hoe druk iedereen is
301
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
over het niet weten
wat is er aan de hand...
302
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
niet echt.
303
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
Ik zal zeggen: het is moeilijk te zien
hoe een van deze mensen
304
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
zou een doelwit kunnen zijn.
305
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
Dus je bent het ermee eens
met Fitzpatrick dan?
306
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
Denk je dat ik het ben?
307
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
-Jij bent de perfecte.
308
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
Zoals Arch zei: bommeldingen
zijn vaak politiek gemotiveerd.
309
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
- Ontevreden burgers
maken deel uit van het werk.
310
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
Mensen zullen je niet altijd aardig vinden.
311
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
Leer de les nu, Patty.
312
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
Als je een leider wilt zijn,
313
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
je moet maken
moeilijke beslissingen.
314
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
Je kunt niet ieders vriend zijn.
315
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
-Eh, we hebben een serieus probleem.
316
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
Eh, ik ben een dokter.
317
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
Mijn stoelgenoot, hij heeft pijn
zijn arm omhoog schieten
318
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
en hartkloppingen hebben.
319
00:14:25,060 --> 00:14:27,230
-Je staat geregistreerd als gebruiker
uw luchthaventoegangskaart
320
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
vanmorgen.
321
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
Wat ben jij
over praten? ik...
322
00:14:29,870 --> 00:14:31,470
-Waarom ben je gevlucht?
van het werk vandaag?
323
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
-Vandaag is mijn vrije dag.
324
00:14:34,710 --> 00:14:35,910
-Waar is je beveiligingskaart?
325
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
-Eh, het zit in mijn handschoenenkastje.
Het is hetzelfde als altijd.
326
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
Vriend, we hebben gezocht
uw voertuig,
327
00:14:41,310 --> 00:14:42,850
en alles wat we vonden
was wat vistuig.
328
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
Heeft iemand anders
toegang hebben tot uw voertuig?
329
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
-Eh, nee.
Nee.
330
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
En er is niet ingebroken,
dus ik...
331
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
-Heeft iemand anders een sleutel?
-Nee.
332
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
Waarom zou iemand
mijn beveiligingskaart stelen?
333
00:14:54,660 --> 00:14:56,900
-Nou, je zult ons moeten helpen
Zoek dat eens uit, meneer Duffy.
334
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
-Jongens, breng hem naar de gevangenis
totdat we terug zijn.
335
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
-Wat?
Waarom?
336
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
We hebben je in hechtenis nodig
totdat we uw verhaal kunnen bevestigen.
337
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
Zeg maar onze bommenwerper
heeft Duffy's veiligheidspas gestolen.
338
00:15:14,850 --> 00:15:16,290
Waarschijnlijk betekent
dat hij dat niet echt is
339
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
een medewerker van de luchthaven.
340
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
-Maar hij zou het geweten hebben
waar Duffy het bewaart.
341
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
-O, kijk eens.
342
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
Dus de luchthavencamera's gaven het ons
niets per vliegtuig,
343
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
maar bij de dienstpoort,
344
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
een onderhoudswagen
binnengekomen om 05:34 uur,
345
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
geregistreerd op naam van Esther Cormier.
346
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
Zij diensten
waterfiltratiesystemen,
347
00:15:33,330 --> 00:15:34,870
precies dezelfde
zoals op de vliegtuigen.
348
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
- Oké, dat is een manier om dat te doen
volledige toegang tot het vliegtuig hebben.
349
00:15:37,600 --> 00:15:38,770
-Nou, er is meer.
Kijk.
350
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
E-mails tussen
Cormier en Diard?
351
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
Mm-hm.
352
00:15:43,280 --> 00:15:44,410
-Hoe heb je deze?
353
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
Ik heb gehackt
De e-mailserver van Diard.
354
00:15:47,510 --> 00:15:49,880
Gewoon om te controleren, weet je
voor bedreigingen of wat dan ook
355
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
dat zou kunnen pingelen, maar het
blijkt Cormier en Diard
356
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
zijn geweest
in een behoorlijk gespannen dispuut
357
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
over kwesties
over het land van Cormier.
358
00:15:57,660 --> 00:15:59,030
-Cormier geeft Diard de schuld
359
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
voor het regeren in die van haar buurman
gunst boven hectaren land.
360
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
Cormier beweert
er is een persoonlijke connectie
361
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
en Diard is in conflict.
362
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
-Een bom in een vliegtuig plaatsen
over wat... land?
363
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
Het is extreem,
maar het is de moeite waard om ernaar te kijken.
364
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
Kom op.
365
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
Hm.
"Overtreders zullen worden doodgeschoten."
366
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
Ik ben niet dol op gasten, zie ik.
367
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
-Nou, ze heeft ons nog niet ontmoet.
368
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
We zijn erg charmant.
369
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
Wauw!
370
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
Was dat een flitsbang?
371
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
-Geweren op de grond!
372
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
Nu!
373
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
-Je hebt één kruisboog;
we hebben twee wapens.
374
00:16:48,940 --> 00:16:49,870
Doe de wiskunde.
375
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
- Wat ben je aan het doen
op mijn eigendom?
376
00:16:52,210 --> 00:16:53,180
-Wij zijn de politie.
377
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
- Leg het neer!
- Op je knieën!
378
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
Handen achter je hoofd.
379
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
-Laat vallen!
380
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
-Ja, ik haat Diard.
381
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
Ik denk dat ze corrupt is
en ze is een stuk vuil.
382
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
Zij en mijn buurvrouw
probeerde de helft van mijn land te stelen.
383
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
-Heb je enig bewijs?
384
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
-Nee, want als ik dat wel deed,
385
00:17:21,770 --> 00:17:23,610
dan had ik dat niet gedaan
verloor de zaak.
386
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
-Je bent veranderd
de waterfilters
387
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
vanochtend in het vliegtuig.
388
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
Maar de gegevens tonen aan
ze hoefden niet te worden onderhouden
389
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
tot volgende maand.
390
00:17:30,820 --> 00:17:32,490
- Nou, ik kreeg een telefoontje
gisteravond laat
391
00:17:32,580 --> 00:17:34,250
zeggen dat ze dat nodig hadden
zo snel mogelijk te worden onderhouden.
392
00:17:34,350 --> 00:17:35,650
Dus het leek nogal dom,
393
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
maar waarom zou ik het proberen
iets bestrijden
394
00:17:37,460 --> 00:17:38,860
mij wat overuren bezorgen?
395
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
- Wie heeft je gebeld?
- Luchthavenautoriteit?
396
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Blijf stil.
397
00:17:43,560 --> 00:17:44,830
Bedankt.
398
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
- Ja, denk ik.
- Wie zou het anders zijn geweest?
399
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
-Welk nummer?
400
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
-Het is het laatste nummer
op mijn mobiel.
401
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
Loop ons precies door
wat er vanmorgen is gebeurd.
402
00:17:53,670 --> 00:17:55,140
Er is geen service;
het gaat niet door.
403
00:17:55,240 --> 00:17:57,710
Waarschijnlijk is het dezelfde brander
dat het vliegtuig riep.
404
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
Ik kwam daar rond 17.30 uur aan
en ik heb de filters verwisseld
405
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
en toen deed ik een harde herstart
op het elektrische systeem.
406
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Heb je je opengesteld?
het vliegtuig zelf?
407
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
-Nee, dat heeft een man van het grondpersoneel gedaan.
408
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
en hij zei
dat hij het zou sluiten
409
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
zodra het opnieuw opstarten was voltooid.
410
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
-Dus het was nog open
toen je vertrok?
411
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
-Ja.
412
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
Weet je
de man van het grondpersoneel?
413
00:18:17,030 --> 00:18:19,270
-Ik bedoel, ik herken hem.
Ik weet zijn naam niet.
414
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
Ik had hem al een tijdje niet gezien.
415
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
-Je gaat met ons mee.
416
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
Om wat foto's te bekijken
terwijl we het kunnen bevestigen
417
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
wat je ons vertelt.
418
00:18:27,210 --> 00:18:28,080
Teken een kleine kaart
419
00:18:28,170 --> 00:18:30,010
dus er zijn geen verrassingen
voor onze officieren
420
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
als ze komen zoeken
deze plek.
421
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
Cormier geïdentificeerd
het grondpersoneelslid
422
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
die haar vanmorgen binnenliet
zoals deze man:
423
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
Jean Barbeau.
424
00:18:42,650 --> 00:18:44,390
-Barbeau is ontslagen
vanaf het vliegveld
425
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
een paar maanden geleden.
426
00:18:45,960 --> 00:18:47,660
Ik heb de logboeken gecontroleerd
van iedereen die wordt verwerkt
427
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
en teruggebracht naar het station.
428
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
Barbecue is er niet bij.
429
00:18:50,900 --> 00:18:53,070
- Klopt, maar dat had hij kunnen doen
glipte gemakkelijk weg
430
00:18:53,170 --> 00:18:54,740
toen we aan het evacueren waren
de luchthaven.
431
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
Wij zochten.
432
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
Geen gegevens over Barbecue
het hebben van een voertuig; niet getrouwd.
433
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
-Hij heeft een ingenieursdiploma.
434
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
Hij werkte bij Dynami-Q,
een roboticabedrijf,
435
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
voordat u op de luchthaven gaat werken.
436
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
-Die een roboticabedrijf verlaat
werken op de luchthaven?
437
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
-Degradatie in status,
een baan verloren,
438
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
boos dat hij werd ontslagen,
gemarginaliseerd voelen.
439
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
Begint te klinken
een beetje zoals Dr. Théo.
440
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
-Barbeau zou het weten
zijn weg rond
441
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
ingewikkelde technologie en mechanica.
442
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
Laten we hem gaan halen.
443
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
Deze man is momenteel
de enige aanwijzing die we hebben.
444
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
Ja, baas?
Enige update?
445
00:19:30,740 --> 00:19:32,340
-Simone is aan het rennen
diagnostiek,
446
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
maar het is een proces van eliminatie.
447
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
Het zou er een kunnen zijn
100 verschillende soorten.
448
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
Ik heb er net een röntgenfoto van gemaakt.
449
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
De behuizing
lijkt van kunststof te zijn.
450
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
Maar van de maat
en configuratie alleen...
451
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
Ik zou zeggen dat deze krachtig is.
452
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
-Hoe krachtig?
453
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
Krachtig genoeg
het vliegtuig eruit te halen.
454
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
En de helft van de luchthaven.
455
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
-Probeer langzaam adem te halen.
456
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
Langzame ademhaling, ja.
Oké, geweldig.
457
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
Dus ik ga
geef je wat zuurstof.
458
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
Oké, goed.
459
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Diepe, langzame ademhalingen.
460
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
-Kun je op hem letten?
461
00:20:26,930 --> 00:20:28,800
Ik ben een oncoloog,
geen cardioloog.
462
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
We hebben dokters nodig
anders zal deze man sterven.
463
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
- Medici kunnen niet aan boord komen.
464
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
-Pardon?
465
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
-We moeten het ze vertellen.
466
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
Hoi.
Oké...
467
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
Mesdames en messieurs,
468
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
Ik ben bang om te zeggen
dat we hebben geleerd
469
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
die wij hebben
een geloofwaardige bommelding.
470
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
-Renuf?
471
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
Wij dekken
alle uitgangen.
472
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
Niets.
473
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
-Je hebt niets gevonden
dat was schreeuwen
474
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
materialen voor het maken van bommen?
475
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
O, kijk.
476
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
Hij is een fan van papieren bekertjes.
477
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
Zoals jij.
478
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
Niemand is een fan
van papieren bekertjes, Arch.
479
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
Ze zijn gewoon een product
van de omstandigheid.
480
00:21:32,220 --> 00:21:34,260
Dit zijn meestal
medische documenten
481
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
en artikelen
afgedrukt vanaf internet.
482
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
-Renu...
483
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
Kijk of je een identiteitsbewijs kunt vinden
op deze.
484
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
Mm-hm.
485
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
Oké.
486
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
Oh, en ik-ik zal het doen
stuur het naar Veda.
487
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
Het is grappig, mijn instinct
was om naar Patty te sturen, maar...
488
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
Ik hoop dat ze, uh,
het komt goed.
489
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
- Dat zal ze zijn.
490
00:22:08,990 --> 00:22:10,460
We gaan
om dit allemaal uit te zoeken
491
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
en haal haar daar weg.
492
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
-Wat is het verband
tussen deze twee?
493
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
Barbeau, hij is niet getrouwd.
494
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
Absoluut
ze woont hier niet.
495
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
Niet zeker
dat ze überhaupt leeft.
496
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
-Ze is kankerpatiënt.
497
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Het medisch onderzoek...
498
00:22:29,250 --> 00:22:30,080
Dit is het.
499
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
Een vluchtschema, en...
500
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
dit is een foto van de dokter
501
00:22:34,690 --> 00:22:36,160
wie schreef
de meeste van deze artikelen.
502
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
Komt ze je bekend voor?
503
00:22:39,690 --> 00:22:41,830
-Heb je de passagier?
manifesteren op je telefoon?
504
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
Kun je het ter sprake brengen?
505
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
2D, Dr. Tori Godin.
506
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
Deze vrouw zit in dat vliegtuig.
507
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
Hebben wij enig idee?
waar gaat dit nog over?
508
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
Iedereen staat op scherp.
509
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
-We doen alles wat we kunnen.
510
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
Ik ben bang
Meneer Volpe zit in de problemen.
511
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
Ik kan niet genoeg benadrukken--
512
00:23:06,250 --> 00:23:08,620
Geloof me, we willen weg
dit vliegtuig net zo goed als wie dan ook.
513
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
Dokter, kom snel!
514
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
- Dhr. Volpe...
515
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
Meneer Volpe!
516
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
Zijn hart stopte.
517
00:23:20,330 --> 00:23:22,230
Oké, iedereen, achteruit!
Geef ze wat ruimte!
518
00:23:22,330 --> 00:23:23,360
Krijg
de defibrillator.
519
00:23:23,470 --> 00:23:25,440
Oké, ik heb een deken nodig
en wat kussens.
520
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
We halen hem hierheen
op de vloer, oké?
521
00:23:28,410 --> 00:23:29,380
Oké...
522
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
Nu heb ik je nodig
om het over te nemen, oké?
523
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
Hetzelfde ritme.
524
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
Terwijl ik dit klaarmaak.
525
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
Geef de defibrillator door.
526
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
Als ik nu 'duidelijk' roep,
handen weg, geen contact.
527
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
- Begrepen.
528
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
Oké.
529
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
Oké, duidelijk!
530
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
Blijf doorgaan.
531
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
Duidelijk!
532
00:24:04,340 --> 00:24:06,110
Geef niet op
totdat ik het je vertel.
533
00:24:06,210 --> 00:24:07,280
Kom op, kom op.
534
00:24:07,380 --> 00:24:08,550
Duidelijk!
535
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
We hebben een hartslag!
536
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
-Zijn hart zou weer kunnen stoppen
op elk moment,
537
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
en ik twijfel
de volgende keer zullen we zoveel geluk hebben.
538
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
-Ik zal het team op de hoogte stellen.
539
00:24:27,130 --> 00:24:29,470
Ik weet zeker dat ze werken
zo snel als ze kunnen.
540
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
Dr. Tori Godin
is een vooraanstaand onderzoeker
541
00:24:35,540 --> 00:24:37,480
{\an8} experimenteel
kanker behandelingen.
542
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
Ze is nogal beroemd
in haar vakgebied.
543
00:24:39,540 --> 00:24:42,010
Er waren twee namen
op het huurcontract van de woning
544
00:24:42,110 --> 00:24:43,610
waar Barbara woonde
vroeger, oké?
545
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
Barbeau en een Carol Lefevre,
een mariene bioloog, gescheiden.
546
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
Ze was een patiënt
in de kliniek van Dr. Godin,
547
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
maar ze stierf zes maanden geleden.
Kanker.
548
00:24:53,330 --> 00:24:54,360
-Nou, wie ze ook was,
549
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
ze bedoelde duidelijk iets
naar Barbeau.
550
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
Carol is gescheiden?
551
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
-Jaren geleden.
552
00:25:00,030 --> 00:25:01,870
Ze heeft haar achternaam niet veranderd
na de splitsing,
553
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
maar haar meisjesnaam is Duffy.
554
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
-Duffy?
555
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
Zoals in Malcolm Duffy?
556
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
Ik begrijp het niet.
557
00:25:12,510 --> 00:25:15,150
Wat heeft dit te maken
met mijn zus, Carol?
558
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
-We moeten Jean Barbeau vinden.
559
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
-Jean?
560
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
Waarom?
Wat is er aan de hand?
561
00:25:21,850 --> 00:25:23,320
Wij geloven
Barbeau plaatste een bom
562
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
vanochtend in het vliegtuig.
563
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
Carol's dokter,
Dr. Godin is een passagier.
564
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
-Eh...
565
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
Nou...
566
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
Jan zou het geweten hebben
waar ik mijn toegangspas bewaarde,
567
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
b-maar... een bom?
568
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
-We hebben heel weinig tijd.
Focus.
569
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
We moeten weten of er iets is
gebeurde tussen Barbeau
570
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
en Dr. Godin.
571
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
- Eh...
- Oké.
572
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
Nou ja, nee, Jean...
573
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
Jean leefde voor Carol.
574
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
Ze kwamen bij elkaar
na haar scheiding.
575
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
Ze leken op duizelingwekkende tieners.
576
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
En toen... werd ze ziek.
577
00:26:00,530 --> 00:26:02,430
-Dus ze hebben zich aangemeld
voor de kliniek van Godin?
578
00:26:02,530 --> 00:26:05,000
-Ja, experimentele behandelingen,
dure.
579
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
Jean heeft zijn baan opgezegd
bij haar zijn,
580
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
zijn spaargeld uitgegeven.
581
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
Ik heb hem eigenlijk
zijn baan op de luchthaven.
582
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
Een tijdje,
het leek erop dat het zou werken.
583
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
En toen gebeurde het niet.
584
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
En Jean ging daarna in een spiraal terecht.
585
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
Heeft Barbeau Godin de schuld gegeven?
voor de dood van Carol?
586
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
Kijk, wij weten het
hij werkte in de robotica.
587
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
We weten dat hij meer dan capabel is
om zo'n bom te maken.
588
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
-Ik weet niet waar hij is.
Ik zweer het.
589
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
-We hebben geen benodigdheden gevonden
bij hem thuis.
590
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
Waar hij die bom ook bouwde,
hij deed het ergens anders.
591
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
Enig idee waar dat zou kunnen zijn?
592
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
Nee.
593
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
-Hij had geen voertuigen
op zijn naam geregistreerd,
594
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
maar deze camper...
595
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
betekent het iets voor jou?
596
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
Hij en Carol
gebruikte het de hele tijd.
597
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
-Hij stond niet bij zijn huis geparkeerd.
598
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
Waar zou hij zijn?
599
00:27:08,030 --> 00:27:09,060
-Denken.
600
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
-Eh... hij gebruikte het voor de jacht
601
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
totdat Carol hem omdraaide
tot een vogelaar zoals zij.
602
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
Het is hoe ze hebben uitgegeven
haar laatste dagen.
603
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
-Marcus zoekt je.
Het is dringend.
604
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
- Baas, we zijn er.
Wat is er aan de hand?
605
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
-Dat hadden de scans niet moeten doen
beïnvloedde alles, maar...
606
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
er is iets gebeurd.
607
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
en we weten niet waarom.
608
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
-Wat?
Nee!
609
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
-Hoeveel tijd hebben we?
610
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
Ongeveer 90 minuten.
611
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
Ik vind het vervelend om dit tegen je te zeggen,
612
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
maar als je dat niet doet
zoek dit uit,
613
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
iedereen sterft.
614
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
Onze mensen
zijn op zoek naar de kampeerder,
615
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
maar God weet het
waar het nu zou kunnen zijn.
616
00:27:56,270 --> 00:27:57,440
-Als hij geparkeerd heeft
ergens afgelegen,
617
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
het is ongeveer 90% van dit eiland.
618
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
-Wat zou Théo zeggen?
619
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
- Niet de tijd.
- Nee, ik meen het.
620
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
Jean Barbeau,
hij is emotioneel gemotiveerd.
621
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
- Oké.
- Ja, dus?
622
00:28:07,020 --> 00:28:08,290
-Misschien verstopt hij zich ergens
623
00:28:08,390 --> 00:28:10,530
dat betekent iets
voor zowel hem als Carol.
624
00:28:10,620 --> 00:28:12,320
Ja, dat had Barbara ook
enkele zeldzame boeken over vogelspotten
625
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
op zijn plaats,
moeilijk te vinden boeken
626
00:28:14,730 --> 00:28:16,370
dat gefocust
specifiek op kustvogels.
627
00:28:16,460 --> 00:28:19,000
Je hebt er foto's van gemaakt
alles op zijn plek, toch?
628
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
-Ja, en maak je geen zorgen,
gegevens staan uit.
629
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
Het staat in vliegtuigmodus.
630
00:28:23,740 --> 00:28:26,140
- Enig idee waar dat is?
- Ik ken de omgeving.
631
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
Barbara en Carol
hou van kustvogels.
632
00:28:27,840 --> 00:28:30,580
Er zijn slechts drie plaatsen op de
eiland waar je ze kunt vinden.
633
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
Welke van deze plaatsen
Heeft u toegang tot de weg voor een camper?
634
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
-Euh, er is er maar één zeker.
Ik zal het je laten zien.
635
00:28:34,980 --> 00:28:37,050
Oké, stuur een eenheid
naar de andere locaties,
636
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
voor het geval dat.
637
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
Als we hem naar een ziekenhuis brengen
in de komende uren,
638
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
hij heeft een kans.
639
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
-Ik dacht dat hij weg was.
640
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
-Ik ook.
641
00:28:51,700 --> 00:28:53,840
-Dat vertellen ze je op de medische school
dat patiënten overlijden
642
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
is een onderdeel van het werk,
om het niet persoonlijk op te vatten,
643
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
maar elke keer...
644
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
het vergt een deel van jou.
645
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
Is dat... iemands telefoon?
646
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
- Ze zouden allemaal uitgeschakeld moeten zijn.
647
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
Niemand hier.
648
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
-Schema's, laptop...
649
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
Nou ja, zelfs als
wij hebben geen Barbecue,
650
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
als we er achter kunnen komen
welke bom hij ook maakte,
651
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
wij kunnen Simone helpen.
652
00:30:16,480 --> 00:30:17,950
Hij is nog steeds ingelogd, maar...
653
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
Waar moet ik beginnen?
654
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
- Boog, kijk.
655
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
Al deze schema's, allemaal
hetzelfde webadres hebben.
656
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Laat me die site eens bekijken.
657
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
Het lijkt op het dark web.
Dit zijn links naar videobestanden.
658
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
Veda.
659
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
Ik stuur ze naar haar.
660
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
Niets en niemand binnen
een kilometer die ik kon zien.
661
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
-Doorzoek deze plek, Renuf.
662
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
Veda,
wat doe jij hier?
663
00:30:53,620 --> 00:30:55,560
Ik heb iets
Simone heeft het misschien nodig.
664
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
-Begrijp je het?
is dit een risico?
665
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
-Ja.
666
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
Simone, doet iets dat heet
een XC202 die een belletje doet rinkelen?
667
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
Eh, ja,
ze noemen het een merelcel.
668
00:31:11,000 --> 00:31:13,570
Een complexe IED de jongens
in mijn forums over praten.
669
00:31:14,770 --> 00:31:16,410
Ik hoop dat je dat kunt
heb hier zin in.
670
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
-Huh, dit is wat ik nodig heb.
671
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
We hebben de schema's.
672
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
Ik kan dit.
673
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
-Veda, je moet gaan.
674
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
We hebben nog vijf minuten.
675
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
Ik hoop dat het genoeg tijd is
voor Simone.
676
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
Wat?
677
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
-Eh, ik weet het niet zeker, maar er is iets
over deze video is... uitgeschakeld.
678
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
-Wat bedoel je?
-Wachten.
679
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
-Arch, wat?
-Nee...
680
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
-Ja?
681
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
- Baas, ik moet praten
nu naar Simone.
682
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
-Ze kan je horen.
683
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
-Een beetje druk hier, Arch.
684
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
-Simone, je moet stoppen.
685
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
Luister, de video Barbecue
studeerde om de bom te bouwen,
686
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
het is omgedraaid.
687
00:32:25,480 --> 00:32:26,780
-W-waar heb je het over?
688
00:32:26,880 --> 00:32:28,850
-Het is waarschijnlijk om te vermijden
de filters op internet,
689
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
maar ik zoomde in en de cijfers
op de componenten zijn achterstevoren.
690
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
Het videobeeld is omgekeerd.
691
00:32:37,190 --> 00:32:40,130
-Dus dat betekent dat Barbeau dat zou kunnen doen
heb dit hele ding bedraad
692
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
achteruit toen hij het bouwde.
693
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
Klopt, dus
wat je ook ging doen,
694
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
welke kabel u ook moet doorknippen,
695
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
je zou het misschien willen doen
precies het tegenovergestelde.
696
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
- Nou, verdomme.
697
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
Simon?
698
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
699
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
- Het spijt me.
Dat was een goede 'verdomme'.
700
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
Je had gelijk, Arch.
701
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
Waarover precies?
Wat bedoel je?
702
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
- De timer is gestopt.
De bom is onschadelijk gemaakt.
703
00:33:48,260 --> 00:33:49,460
Je hebt het goed gedaan.
704
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
-O...
705
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
Iedereen,
de bom is uitgeschakeld.
706
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
We zijn veilig.
707
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
- Dhr. Volpe is onderweg
naar het ziekenhuis.
708
00:34:21,930 --> 00:34:23,470
Het lijkt erop dat hij gaat herstellen.
709
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
-De timer op de bom...
710
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
Waarom sprong de timer vooruit?
711
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
- Wat vraag je mij?
-Barbeau is er nog.
712
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
Op die video's
waar je online naar keek,
713
00:34:32,870 --> 00:34:34,740
toonde het op welke manier dan ook
waartoe u toegang had
714
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
de timer op de bom op afstand?
715
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
Simone?
716
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
-Held, misschien.
717
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
Maar hoe dan ook,
drankjes zijn op Fitz.
718
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
Hoe dichtbij zou
iemand moet zijn
719
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
toegang te kunnen krijgen
de externe timer op die bom?
720
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
-Ze moesten dichtbij zijn.
721
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
-Hij is hier.
722
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
Hij is hier.
Hij is hier de hele tijd geweest.
723
00:35:01,200 --> 00:35:02,230
Renuf?
724
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
-Waar Jean Barbeau ook is,
725
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
Ik denk dat hij gewapend is.
726
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
-Hoe gewapend?
727
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
Ik heb bewijs gevonden van
een sluipschutterkijker van zeer hoge kwaliteit
728
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
en sommige zware,
ook langeafstandskogels.
729
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
-Iedereen, naar beneden!
730
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
Dit is nog niet voorbij!
731
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
{\an8}-Ga naar beneden, ga naar beneden!
732
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
Stop!
733
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
-Hier ook.
734
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
Ik moet dit afmaken
voor Carol.
735
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
Godin heeft haar van mij afgepakt.
736
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
Nee, Jean.
737
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
Het was de kanker die haar wegnam.
738
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
-Je weet niets.
739
00:36:01,460 --> 00:36:04,030
Je weet hier niets van.
Je zou het nooit kunnen begrijpen.
740
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
- We begrijpen genoeg.
- We weten dat Carol van het leven hield.
741
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
-Ze zou dit niet willen.
742
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
Diep van binnen,
je weet dat dat waar is.
743
00:36:11,900 --> 00:36:13,840
Daarom had je dat
een afstandsbediening voor de bom,
744
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
zodat je dichtbij kon blijven.
745
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
Je zou het zeker kunnen weten
dat niemand onschuldig gewond raakte.
746
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
Jij hebt de bom geplaatst
zodat Godin bang zou zijn,
747
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
voel haar leven
in de balans hangen,
748
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
net als Carol.
749
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
-We gingen heen en weer
op dat vliegtuig
750
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
naar Godins zogenaamde
wonder kliniek.
751
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
Ze heeft ons hoop verkocht
toen er geen was.
752
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
Oké, hé...
753
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
Ik ga mijn wapen in de holster steken,
754
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
en jij en ik, dat zijn wij
Ik ga gewoon praten, oké?
755
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
De liefde van je leven verliezen...
756
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
het is verschrikkelijk.
757
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
Het doet pijn en je wilt het vinden
ergens waar je al die pijn kunt opbergen,
758
00:36:51,310 --> 00:36:52,210
al die woede.
759
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
Soms is het gewoon...
760
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
het is niemands schuld.
761
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
-Zet nog een stap,
Ik haal de trekker over.
762
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
Oké.
763
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
-Carol, ze was zo klein
aan het eind.
764
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
Ik hield haar vast; dacht ik bijna
ze zou breken.
765
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
-Denk nu aan Carol.
766
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
We werden verondersteld
samen oud worden.
767
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
-En wat ze zou zeggen
over dit alles.
768
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
-Misschien moet ik antwoorden
aan Carol...
769
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
als ik haar de volgende keer zie.
770
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
Nee!
771
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
- Op de grond!
- Nee...
772
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
Nee!
773
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
{\an8}Oui, genade.
774
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
Ik was
zo bezorgd om jou.
775
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
-Het gaat goed met me.
776
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
Patty,
Je hebt het geweldig gedaan.
777
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
Koel blijven,
iedereen rustig houden.
778
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
-En je hebt het leven van meneer Volpe gered.
779
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
Sorry voor je reisplannen
met le préfet zijn geannuleerd.
780
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
- Eh, ik zal...
- Ik zie je later.
781
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
Renuf vertelde me het plan.
782
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
Ga je met mij mee?
783
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
-Je hebt je telefoon niet uitgeschakeld,
die ons had kunnen doden.
784
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
Ik zag je telefoon, je sms'jes.
785
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
-Patty, wat ben jij...
-Je hebt mij gebruikt.
786
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
En je probeert het
om Arch en Fitz kwijt te raken.
787
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
Daarom liet je mij volgen
hen, om uw zaak op te bouwen.
788
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
-Ik zei toch dat deze baan met zich meebrengt
het nemen van moeilijke beslissingen.
789
00:38:47,560 --> 00:38:49,700
Ik doe gewoon wat ik denk
is het beste voor Saint-Pierre.
790
00:38:49,790 --> 00:38:50,990
-Oké, ja, ik ben klaar.
791
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
Ik zal er geen deel van uitmaken.
792
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
-Ik denk dat je er nog niet zo klaar voor bent
zoals ik dacht dat je was.
793
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
Toch verwacht ik je nog steeds
om uw volledige rapport in te dienen.
794
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
En als je iets hebt
op een van die twee...
795
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
Ik verwacht het te horen.
796
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
- Ja, nou, dat is het ding...
797
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
Ik heb niets gevonden
op Arch of Fitz,
798
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
behalve wat iedereen
behalve dat je het al weet,
799
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
dat ze de beste agenten zijn
je zou kunnen hebben bij de SPMP.
800
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
Veel succes.
801
00:39:27,830 --> 00:39:29,870
Vind je het erg
vanavond het papierwerk indienen?
802
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
Ik heb plannen.
803
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
-Ja.
804
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
Absoluut.
Eh...
805
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
Ik ben... ik ben beter
toch bij het indienen van papierwerk.
806
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
-Mm...
807
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
Het is goed om een beetje te zijn
beter dan ik in iets.
808
00:39:44,420 --> 00:39:45,450
-Ja.
809
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
Verrassing!
810
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
- Wauw...
- Wat is er aan de hand?
811
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
Wat heb je met mijn kamer gedaan?
812
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
Ik ben de manier waarop jij leeft beu,
813
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
dus namen we de zaken over
in eigen hand.
814
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
Ik denk dat er, uh,
te veel kussens,
815
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
maar verder is het leuk.
816
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
Het is heel erg leuk.
817
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
Bedankt.
818
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
-Ik zou degene moeten zijn
om jullie allemaal te bedanken.
819
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
-Vanavond vieren we feest.
820
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
We zijn bijna leden kwijtgeraakt
van ons team vandaag, dus...
821
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
-En toch, op de een of andere manier,
we hebben het allemaal overleefd.
822
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Santé.
823
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
O, ik hou van dit liedje!
824
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
Mmm!
825
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Oké, kom kijken.
826
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
Kijk...
827
00:40:57,620 --> 00:40:58,820
Geen papieren bekertjes meer voor jou.
828
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
-Dat zie ik.
829
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
Heel aardig van je.
830
00:41:05,430 --> 00:41:07,630
-Je dacht dat ik je in de steek liet
om het papierwerk te doen?
831
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
Zoals... in het echt?
832
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
Ik heb het nog nooit gezien
die ketting eerder.
833
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
Ah... geschenk van Dr. Théo?
834
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
- Het is gewoon...
- het is een kleinigheidje.
835
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
- Ziet er erg antiek uit...
836
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
familiestuk, misschien...
837
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
O, jongen.
838
00:41:23,480 --> 00:41:24,450
-Wat?
839
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
-Heeft Dr. Théo je gegeven?
de ketting van zijn moeder?
840
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
-Hoe dan ook.
841
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
Hallo!
842
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
- Wat... Hé...
- Kom op, kom op, kom op!
843
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
-Waar ben je...?
- Om Patty te controleren.
844
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
Boog?
845
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
- Gaat het hier goed?
846
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
-Ja.
847
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
Het is gewoon... grote dag.
848
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
-Mm.
849
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
En hoe zit het met ons?
850
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
Jij en ik, gaat het goed met ons?
851
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
-Ik moet je iets vertellen.
852
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
-Wat is het?
853
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
Diard had mij
Ik volg jou en Fitz,
854
00:42:08,360 --> 00:42:10,260
en ze denkt
je verbergt iets.
855
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
Ik wist dat er iets mis was.
856
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
-Ze wil je eruit hebben.
857
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
En ik heb geen idee
waarom ze het op jullie allebei heeft.
858
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
Het spijt me.
859
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
-Ik weet.
860
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
Diard...
861
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
Wie weet waarom ze dat doet
de dingen die ze doet.
862
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
Maar hoe voel jij je daarbij?
863
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
-Ik zag jou en Fitz
documenten branden,
864
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
en dan Gallagher
uw plaats bezoeken.
865
00:42:41,060 --> 00:42:42,400
Ik heb geen idee wat er aan de hand is,
866
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
en ik weet het
het zijn mijn zaken niet.
867
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
ik gewoon...
Ik wil gewoon dat je het weet
868
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
Ik heb het Diard niet verteld
over wat dan ook.
869
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
-Wil je met mij naar huis lopen?
870
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
-Ja, natuurlijk.
871
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
-Ik ben een soort gek
en lang verhaal.
872
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
- Oké.
- Je hebt mijn aandacht.
873
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
-Fitz en ik zijn huurmoordenaars
voor Gallagher.
874
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
Stop.
875
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
Oké, nee, maar we rennen wel
zijn hele drugsorganisatie.
876
00:43:13,620 --> 00:43:15,520
Weet je,
Diard zou dat eigenlijk kopen.
877
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
-En weet je wat?
878
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou doen
ben er echt goed in.
879
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
Nee, maar... echt gepraat.
880
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
Eh...
881
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
Patty...
882
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
wat ik je ga vertellen is...
883
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
iets wat je zou doen
verwacht nooit.
884
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
-Oké...